Context
Literatuur
Vertalingen

Hosea 7:1

Algemeen

Aantekeningen

Terwijl Ik Israël genees, zo wordt Efraims ongerechtigheid ontdekt, mitsgaders de boosheden van Samaria; want zij werken valsheid; en de dief gaat er in, de bende der straatschenders stroopt daar buiten.

• Samaria, Samaria de hoofdstad van het noordelijke koninkrijk Israël, na de splitsing van het koninkrijk Israël. Later ook de naam van het gehele gebied.
• de bende der straatschenders, Meer correct "de roversbende".
• daar buiten, Of "straat".

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Terwijl Ik Israël genees, zo wordt Efraims ongerechtigheid ontdekt, mitsgaders de boosheden van Samaria; want zij werken valsheid; en de dief gaat er in, de bende der straatschenders stroopt daar buiten.

• גַּנָּב ^H1590 "dief" (Ex. 22:2, 7-8; Deut. 24:7; Job 24:14; 30:5; Ps. 50:18; Spr, 6:30; 29:24; Jes. 1:23; Jer. 2:26; 49:9; Hos. 7:1; Joel 2:9; Obad. 1:5; Zach. 5:4 †);
• גְּדוּד ^H1416 "(rovers)bende";
• חוּץ ^H2351 "straat, buiten";

• כְּרָפְאִ֣י MT; ברפאי Kennicott²⁶⁴;
• לְיִשְׂרָאֵ֗ל MT (4QXII^g); ישראל Kennicott¹;
• וְנִגְלָ֞ה MT; ונגלה לישראל Kennicott²⁵²;
• וְרָעֹ֣ות MT; ורעת Kennicott¹²⁶;
• פָעֲל֖וּ MT; פעלי Kennicott¹⁵⁰;
• יָב֔וֹא MT; omissie Kennicott¹⁷; יבא Kennicott^{1 4 30 72 89 93 94 96 112 113 115 116 126 150 154 159 178 224 242 243 245 252 253 258 260 264 269 270 271 283};
• פָּשַׁ֥ט MT; ופשט Kennicott^{93 249 300};
• Voorkomend in 4Q82=4QXII^g (zeer fragmentarisch); 4Q167 (4QpHos^b) Fragment 4 + 18 + 24 (F.G. Martinez, De Rollen van de Dode Zee 2, Kok, Kampen, 1995, p. 212).

• In 4QXII^g is er voor het eerste woord een lege ruimte, overeenkomend met ׃ פ in het vorige vers van de MT.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!